江城子（十年生死两茫茫）

乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫[1]，不思量，自难忘。

千里孤坟[2]，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈[3]。

【注释】

[1]“十年”句：据苏轼《亡妻王氏墓志铭》载，王弗卒于治平二年（1065）五月，至熙宁八年（1075）苏轼写这首词时，已整整十年。

[2]千里孤坟：据上文载，王弗葬于眉州彭山县安镇乡可龙里苏轼父母的墓旁。

[3]短松冈：有小松树的山冈。这里指亡妻坟墓，因为古代墓旁常种松树。

【译文】

乙卯正月二十日夜记梦十年来我们生死相隔，音信杳茫，即使我不去思念你，本来也难以遗忘。你那孤零零的坟墓，远在故乡，没有地方能够倾述我心中的凄凉。纵使现在相遇，恐怕你也认不出我：尘土满面，鬓发如霜，早变了模样。晚上在迷离的梦中忽然回到故乡，你正坐在小窗前打扮梳妆。我望着你，你望着我，无话可讲，只有行行泪水在诉说各自的悲伤。料想那月光笼罩，小松丛生的坟墓上，你因为思念我，钢绞线痛断柔肠。

【解析】

小野丽莎是全球公认的巴萨诺瓦（BossaNova）音乐风格代表歌手。她所秉承和推广的巴萨诺瓦（BossaNova）曲风不仅与斯巴鲁品牌同年诞生都拥有55年发展历史，而且其所传达的轻松柔和、无拘无束的意识形态也与斯巴鲁一直积极倡导的热爱生活、享受自然的全新生活方式不谋而合。正因如此，斯巴鲁倾情支持了本次音乐会，与小野丽莎一起向中国消费者奉上新年的祝福。在本次斯巴鲁倾情支持的演唱会上，小野丽莎以清新曼妙的天籁之音，让更多中国消费者在感受新年来临喜悦的同时，也体会到斯巴鲁为使更多中国消费者享受自由、愉悦的生活而做出的努力。（古媛）

中国观众知道Bossa Nova很大程度上是因为小野丽莎，而认识小野丽莎则是因为《天下无贼》。其实小野丽莎以往的演出都打上了深深的中国烙印，她对中国的喜爱，源自于她父亲深厚的中国情结。

乙卯即熙宁八年（1075）。当时苏轼任密州知州，因思念前妻王弗，写下了这首词。王弗，眉州青神（今属四川）人，十六岁同苏轼结婚，二十七岁卒于京城，后归葬故乡。王弗也有文化，苏轼读书，她陪着终日不离开；苏轼偶有遗忘宁德预应力钢绞线价格，她还能从旁提醒。她对苏轼的关心和体贴，更是无微不至。苏轼任凤翔签判，她常劝苏轼不要同那些急于亲近他的人交往，认为这种人往往出卖朋友。苏轼对这样一位好内助的病逝是很悲痛的。到他写这首词时，王弗已去世十年。十年来，他因同变法派的分歧而被迫离开朝廷，南北奔波，饱经风霜。政治上的失意和对亡妻的深切怀念，构成了这首悼亡词哀惋凄凉的基调。上阕直接抒发对亡妻的怀念和自己仕途失意的感伤之情；下阕前五句记梦，写久别重逢的情景；后三句是醒后冥想，通过设想亡妻因思念自己而肠断，来抒发自己对亡妻的怀念，更显得一往情深。